SAVE THE PLANET, SAVE THE PEACE
Copenhagen'09 special coverage with gg02Radio , Ж³ and the bike bloc
DAY BY DAY SOUNDS
Day 05 : An das Publikum
Dec.11, 2009. Poem by Kurt Tucholsky, 1931.
Dur. 1 min 16 s
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - -
Versions: GERMAN / ENGLISH
An das Publikum
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
O hochverehrtes Publikum,
sag mal: Bist du wirklich so dumm,
wie uns das an allen Tagen
alle Unternehmer sagen?
Jeder Direktor mit dickem Popo
spricht: "Das Publikum will es so!"
Jeder Filmfritze sagt: "Was soll ich machen?
Das Publikum wünscht diese zuckrigen Sachen!"
Jeder Verleger zuckt die Achseln und spricht:
"Gute Bücher gehn eben nicht!"
Sag mal, verehrtes Publikum:
Bist du wirklich so dumm?
So dumm, daß in Zeitungen, früh und spät,
immer weniger zu lesen steht?
Aus lauter Furcht, du könntest verletzt sein;
aus lauter Angst, es soll niemand verhetzt sein;
aus lauter Besorgnis, Müller und Cohn
könnten mit Abbestellung drohn?
Aus Bangigkeit, es käme am Ende
einer der zahllosen Reichsverbände
und protestierte und denunzierte
und demonstrierte und prozessierte...
Sag mal, verehrtes Publikum:
Bist du wirklich so dumm?
Ja dann...
Es lastet auf dieser Zeit
der Fluch der Mittelmässigkeit.
Hast du so einen schwachen Magen?
Kannst du keine Wahrheit vertragen?
Bist also nur ein Griesbrei-Fresser-?
Ja, dann...
Ja, dann verdienst dus nicht besser
(Kurt Tucholsky)
ENGLISH TRANSLATION
To the Public
Dear, dear public,
tell me: Are you really as dumb,
as we hear every day
from all the businessmen?
Directors on their fat behinds
say: "It's what the public wants!"
The men in film: "What can I do?
The public wants these saccharine things!"
Publishers shrug their shoulders and say:
"Good books don't sell!"
Tell me, dear public:
Are you really that dumb?
So dumb, the newspapers, morning and late,
hold less and less to read?
Anxious someone might be offended;
In fear, no one must be incited;
Apprehensive that Müller and Cohn
might threaten with cancellation?
Nervous that finally
some organization will come
and protest and denounce
and demonstrate and litigate...
Tell me, dear public:
Are you really that dumb?
Well then...
On our time weighs
the curse of mediocrity.
Have you such a weak stomache?
Truth disagrees with you?
You'll only eat mush?
Well, then...
Well, you deserve what you get.
(Kurt Tucholsky)
(translation from kurttucholsky.blogspot.com)
BACK TO TOP
contact: gg02(ad)gg02echo.net